1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,638 --> 00:01:39,380 Menține linia! Până la Ridge! 4 00:01:42,352 --> 00:01:45,264 - Țineți linia! - Vântul se întoarce! 5 00:01:46,315 --> 00:01:48,556 - Nu avem nicio cale de evacuare! - Știm, ia echipamentul! 6 00:01:48,650 --> 00:01:49,765 Leo, întoarce-te! 7 00:01:51,486 --> 00:01:52,350 Nu! 8 00:01:52,446 --> 00:01:53,548 - Haide! - Leu! 9 00:01:54,698 --> 00:01:55,778 Focul s-a întors! 10 00:01:59,620 --> 00:02:01,700 - Da înapoi! - Ajută-ne, te rog! 11 00:02:24,478 --> 00:02:25,934 Dimineața, doamnă. 12 00:02:26,021 --> 00:02:28,041 Sunt la pompieri, e cu benzină din Florida. 13 00:02:28,065 --> 00:02:30,043 Da, sistemul nostru ne-a avertizat despre o scurgere de gaz 14 00:02:30,067 --> 00:02:32,683 - unde principala noastră alimente în cazanul dumneavoastră. - Soțul tău e acasă? 15 00:02:33,362 --> 00:02:35,398 E la duș. Ar trebui să ieșim din casă? 16 00:02:35,530 --> 00:02:38,943 Nu, este la fel de probabil o eroare de computer ca o scurgere reală, dar... 17 00:02:39,076 --> 00:02:40,907 Ar trebui să verificăm pentru a fi în siguranță. 18 00:02:41,036 --> 00:02:43,402 - Putem intra? - Te rog, da. 19 00:02:43,538 --> 00:02:46,029 - Mulţumesc, doamnă. - Da, mulţumesc. 20 00:03:03,725 --> 00:03:05,841 Hei, cât de departe este Jacksonville? 21 00:03:05,977 --> 00:03:09,014 Cu trafic? Șase ore. 22 00:03:10,065 --> 00:03:11,430 Poate mai mult. 23 00:03:13,568 --> 00:03:15,854 Ai sânge pe cămașă. 24 00:03:16,947 --> 00:03:18,562 Ar trebui să te schimbi înainte să continuăm. 25 00:03:18,699 --> 00:03:21,907 Mi-ar plăcea să fac un ocol. Asta va apărea la știri într-o jumătate de oră. 26 00:03:21,993 --> 00:03:23,953 Dacă are vreun simț, va fi deja în mișcare. 27 00:03:24,037 --> 00:03:27,700 Oh, îi va lua o zi să-și facă curaj, altul să-l planifice. 28 00:03:27,833 --> 00:03:31,496 În plus, vom fi acolo. Nu ne asumăm riscuri inutile. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,333 - Îmi pare rău. - Se întâmplă. 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,304 Haide, amice! Vom întârzia! 31 00:03:52,399 --> 00:03:54,435 /vânt ușor dinspre sud-vest. 32 00:03:54,526 --> 00:03:56,983 Așteptați o maximă de 74 de grade... 33 00:03:58,071 --> 00:04:00,591 În știri financiare, comerciale imobiliare continuă să sufere... 34 00:04:01,616 --> 00:04:03,026 Ce înseamnă „obtuz”? 35 00:04:03,118 --> 00:04:05,985 Um, ca, enervant de insensibil. 36 00:04:06,121 --> 00:04:07,782 Te-a spus vreodată vreo fată „obtuz”? 37 00:04:07,914 --> 00:04:09,745 Doar mama ta, fiule. 38 00:04:11,877 --> 00:04:12,992 Ai fost? 39 00:04:13,086 --> 00:04:16,920 Eh, poate însemna și, cum ar fi, foarte lent de înțeles. 40 00:04:18,425 --> 00:04:20,131 Sunt destul de sigur că așa am fost. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,921 Asta are mai mult sens. 42 00:04:22,053 --> 00:04:24,013 Spune-i doar că-ți pare rău, și vei încerca mai mult. 43 00:04:25,849 --> 00:04:27,760 Nu iau sfaturi de întâlniri de la tine, tată. 44 00:04:27,851 --> 00:04:29,341 Fără supărare. 45 00:04:29,478 --> 00:04:31,935 Pot fetele să aibă cooties? încă un an, te rog, 46 00:04:32,022 --> 00:04:33,933 în timp ce mă pregătesc mental pentru ce urmeaza? 47 00:04:34,941 --> 00:04:36,836 Aceasta este scena în Fort Lauderdale, 48 00:04:36,860 --> 00:04:39,351 la casa lui procurorul districtual Thomas berdido, 49 00:04:39,488 --> 00:04:42,901 unde se crede acum el și familia lui au fost uciși 50 00:04:43,074 --> 00:04:46,362 în ceea ce sună pompierii o explozie a conductei de gaz. 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,576 spune șeful poliției din Fort Lauderdale 52 00:04:48,663 --> 00:04:50,779 intenţionează să lucreze îndeaproape cu pompierii 53 00:04:50,916 --> 00:04:53,783 pentru a găsi o cauză definitivă a acestei tragedii, 54 00:04:53,877 --> 00:04:54,997 asta a costat această comunitate 55 00:04:55,045 --> 00:04:58,412 o familie și unul dintre ei cei mai iubiți lideri. 56 00:05:01,468 --> 00:05:03,004 Tată, ești bine? 57 00:05:04,721 --> 00:05:07,087 Haide. Vom întârzia. 58 00:05:23,698 --> 00:05:25,313 - Ești gata? - Da. 59 00:05:25,450 --> 00:05:28,066 Să mergem. 60 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 Chiar acolo. 61 00:05:37,546 --> 00:05:38,581 Să mergem. 62 00:05:39,589 --> 00:05:41,671 Doamne, tată, ce e cu tine? 63 00:05:47,556 --> 00:05:49,717 - Tată, ce faci? - Jucăm hohoky. 64 00:05:49,808 --> 00:05:51,661 Nu vreau să joc hooky! Am un examen de chimie la 8:00! 65 00:05:51,685 --> 00:05:52,685 Jucăm hohoky! 66 00:05:57,524 --> 00:05:59,640 Nu! Gata cu mesajele. Fără telefon, bine? 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,483 Doar dă-mi-o. Dă-mi telefonul! 68 00:06:05,115 --> 00:06:08,232 E corect, mă înțelegi? 69 00:06:09,661 --> 00:06:11,367 Am făcut ceea ce trebuie. 70 00:06:11,454 --> 00:06:13,786 Dacă ai făcut ceea ce trebuie, atunci de ce esti asa de speriat? 71 00:06:23,550 --> 00:06:25,757 Marea istorie de smokejumpers 72 00:06:25,844 --> 00:06:28,631 acum se sprijină pe umerii tăi capabili. 73 00:06:28,722 --> 00:06:31,589 Cu fiecare salt pe care îl faci, fiecare foc pe care îl întorci... 74 00:06:31,725 --> 00:06:33,556 - Uită-te la copiii ăia. - Da. 75 00:06:33,643 --> 00:06:34,758 Hei, termină-mă aici, șefule. 76 00:06:34,853 --> 00:06:37,014 Nu poți aștepta 15 minute pentru petrecerea de la bar? 77 00:06:37,105 --> 00:06:39,458 Taci naiba, erai beat când te-am luat azi dimineață. 78 00:06:39,482 --> 00:06:41,473 Este foarte adevărat. 79 00:06:41,568 --> 00:06:43,229 Auto-medicați-vă în felul dumneavoastră prin ea, nu? 80 00:06:44,946 --> 00:06:46,106 Ah, doamnelor și domnilor. 81 00:06:46,239 --> 00:06:49,356 Ethan, unde te învață privirea aceea pe care o ai? 82 00:06:49,492 --> 00:06:50,970 Nu acela. Acela. Acela, chiar acolo. 83 00:06:50,994 --> 00:06:51,824 - Acela chiar aici? - Acela. 84 00:06:51,953 --> 00:06:52,953 Simți asta, Benny? 85 00:06:53,038 --> 00:06:53,902 O pot vedea direct ochelarii tăi de soare. 86 00:06:54,039 --> 00:06:55,495 Intră direct în inima mea, în sufletul meu. 87 00:06:55,624 --> 00:06:57,310 Doar o mulțime de ore în fața oglinzii, bud. 88 00:06:57,334 --> 00:06:59,450 pun pariu. Rău și sexy. 89 00:07:00,587 --> 00:07:02,327 De ce te-au băgat într-un turn de foc? 90 00:07:03,423 --> 00:07:04,879 Ei bine, sunt doar norocos, cred. 91 00:07:05,008 --> 00:07:07,340 Da, la naiba cu ei și cu testele lor. „Nemernicii. 92 00:07:07,469 --> 00:07:08,333 Dă-i naibii. 93 00:07:08,470 --> 00:07:11,052 Dă-i naibii pe toți. „Care turn? 94 00:07:11,181 --> 00:07:12,512 217, aproape de tine. 95 00:07:12,641 --> 00:07:14,552 Deci, ține grătarele scăzute... 96 00:07:14,643 --> 00:07:16,554 Sau va trebui să trimit un atac aerian. 97 00:07:16,686 --> 00:07:18,096 Corect. Bine, ascultă. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,770 Chiar mi-ar placea astazi să meargă altfel decât anul trecut 99 00:07:20,899 --> 00:07:21,729 iar anul de dinainte 100 00:07:21,816 --> 00:07:23,210 și la fiecare doi ani care a venit înainte. 101 00:07:23,234 --> 00:07:24,921 - Anul trecut a fost distractiv. - În regulă. Anul trecut a fost distractiv. 102 00:07:24,945 --> 00:07:27,607 Deci, cine poate să-mi spună care este scopul zilei? 103 00:07:27,739 --> 00:07:30,105 Trio sună destul de bine. Sau câștigând la loterie. 104 00:07:30,241 --> 00:07:32,081 Trio pentru tine ar fi câștigat la loterie. 105 00:07:32,118 --> 00:07:33,358 - Asta e aiurea. - Foarte adevărat. 106 00:07:33,453 --> 00:07:35,431 Scopul, nenorociți de clovni, pentru ziua... 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,183 - Fără lupte. - Exact corect. 108 00:07:37,207 --> 00:07:39,744 Și vă rog să nu săriți din rahat cu parașute, bine? 109 00:07:39,876 --> 00:07:42,288 - Oh, cine ar face asta? - Oh, habar n-am. 110 00:07:42,420 --> 00:07:45,753 Acum sunt mai în vârstă și... 111 00:07:45,924 --> 00:07:47,084 Ei bine, sunt mai în vârstă. 112 00:07:47,217 --> 00:07:49,403 - Încerc doar să te țin în viață. - Hei, nu, nu, hei, hei. 113 00:07:49,427 --> 00:07:51,292 Nu-ți face griji pentru asta. Asta e treaba noastră. 114 00:07:51,429 --> 00:07:53,741 Scrieți doar tichetele de parcare și te vom ține în viață. 115 00:07:53,765 --> 00:07:55,175 Destul de corect. 116 00:07:55,308 --> 00:07:58,095 - Fă alegeri bune, te rog. - Oh, aici sunt alegeri bune. 117 00:07:58,228 --> 00:08:00,685 - Alegeri bune! - Acum, vorbim. 118 00:08:00,814 --> 00:08:02,896 - Mă simt obraznic. - Ei bine... 119 00:08:02,983 --> 00:08:04,189 Eu fiind jucătorul echipei, 120 00:08:04,317 --> 00:08:06,003 - Cred că te pot ajuta cu asta. - Nu, nu, nu, nu. 121 00:08:06,027 --> 00:08:08,769 Nu fac sex cu un bărbat Am văzut rahat în pădure. 122 00:08:08,905 --> 00:08:11,487 Pleacă naibii de aici. Am exact aceeași regulă. 123 00:08:11,616 --> 00:08:13,777 Nu faci sex cu bărbați cine rahat in padure? 124 00:08:13,910 --> 00:08:16,270 - Pe cine naiba glumiti? - Oh, suntem prea tari? 125 00:08:16,371 --> 00:08:18,862 Suntem prea tari, Ethan? Îmi pare rău. sunt atat de... 126 00:08:18,999 --> 00:08:21,456 - Ce zici de asta? Felicitări! - Felicitări! 127 00:08:21,584 --> 00:08:22,949 Felicitări! 128 00:08:23,044 --> 00:08:25,330 A luat un nouă unsprezece cam o sută șapte 129 00:08:25,422 --> 00:08:27,003 pe un drum din spate 130 00:08:28,466 --> 00:08:31,378 pe unde curge râul alb și soarele sudic 131 00:08:31,511 --> 00:08:33,467 face kudzuul sa creasca... 132 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Haide, acum. 133 00:08:34,681 --> 00:08:35,511 Vrei să intri în asta? 134 00:08:35,598 --> 00:08:37,076 Ai putea să-ți iei capul in joc? 135 00:08:37,100 --> 00:08:38,494 Hei, vrei să dansezi cu diavolul? 136 00:08:38,518 --> 00:08:40,913 Îți voi arăta cum să dansezi cu diavolul chiar acum, nenorocitule. 137 00:08:40,937 --> 00:08:41,767 Ooh. 138 00:08:41,855 --> 00:08:44,346 Ascultă, obiectivul este să-l bage în gaură. 139 00:08:44,441 --> 00:08:45,271 Asta a spus ea. 140 00:08:45,358 --> 00:08:46,585 Îți voi arăta cum se face, fulg de nea. 141 00:08:46,609 --> 00:08:49,146 Șefu... te-ai trezit, hai să mergem. 142 00:08:49,320 --> 00:08:50,880 Nu fac nimic care să implice cuvântul „porumb”. 143 00:08:50,947 --> 00:08:53,279 Oh, laș! 144 00:08:57,871 --> 00:08:58,735 Oh! 145 00:08:58,830 --> 00:08:59,830 Da! 146 00:09:00,999 --> 00:09:02,364 Vedea? Așa se face. 147 00:09:02,751 --> 00:09:04,228 - Nu a mai rămas nimic de dovedit. - Cum pot urma asta? 148 00:09:04,252 --> 00:09:06,334 Dă-mi asta. Asa o urmaresti. 149 00:09:06,421 --> 00:09:08,753 Da! Da! 150 00:09:10,050 --> 00:09:13,759 Nu judec. Încerc doar să înțeleg. 151 00:09:13,928 --> 00:09:15,293 Ăsta e iubitul tău? 152 00:09:16,347 --> 00:09:17,382 Da. 153 00:09:19,392 --> 00:09:21,098 Nu pot să-mi învârt capul. 154 00:09:21,269 --> 00:09:22,955 Nu, nu înțeleg, de ce este atât de amuzant pentru tine? 155 00:09:22,979 --> 00:09:24,765 Oh, la naiba, omule, asta e perfect! 156 00:09:24,856 --> 00:09:25,686 Vavază! 157 00:09:25,815 --> 00:09:28,522 Încearcă să se lase de fumat. Nu mai fi un nenorocit. 158 00:09:28,651 --> 00:09:31,563 - Vic! Ryan! Ea o face! - Ce, chiar acum? 159 00:09:31,696 --> 00:09:32,715 Ea o face, haide! 160 00:09:32,739 --> 00:09:34,445 - Parașuta! - Haide! 161 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 Nu o împingeți! 162 00:09:37,535 --> 00:09:39,321 N-ai învățat nimic! 163 00:09:40,455 --> 00:09:41,455 - Oh, la naiba! - Să mergem! 164 00:09:42,457 --> 00:09:44,243 Fii eu însumi cândva 165 00:09:44,334 --> 00:09:46,996 și să recuperez toate acele lucruri pe care le-am pierdut 166 00:09:47,087 --> 00:09:51,126 pe parcurs 167 00:09:52,050 --> 00:09:54,962 la tremuraturile dimineții devreme... 168 00:10:03,561 --> 00:10:04,801 Oh, la naiba! 169 00:10:09,984 --> 00:10:11,099 Ah, la dracu. 170 00:10:11,236 --> 00:10:13,943 Îmi amintesc de aterizare fiind mai moale data trecută. 171 00:10:14,030 --> 00:10:16,521 Nu. A mers cam așa. 172 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Ah. 173 00:10:28,336 --> 00:10:31,043 Ce ai de gând să faci, să mă arestezi? huh? 174 00:10:31,923 --> 00:10:33,038 La dracu. 175 00:10:33,174 --> 00:10:35,130 Te întrebi de ce ți-ai picat evaluarea psihică, nu? 176 00:10:35,260 --> 00:10:37,592 Ai strâns astea cu o cheie dinamometrică? 177 00:10:37,679 --> 00:10:38,679 Oh, te doare? 178 00:10:39,597 --> 00:10:42,430 - Da, doare. - Bine. Poate vei invata ceva. 179 00:10:43,184 --> 00:10:45,345 Hei, ochii pe mine. Încetează să te îmbufnești, bine? 180 00:10:45,436 --> 00:10:47,552 Te-ai ajuns aici. Rahatul ăsta este pe tine. 181 00:10:47,647 --> 00:10:48,887 La naiba a câștigat-o. 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,106 Să mergem. 183 00:11:03,329 --> 00:11:04,785 Iată chestia. 184 00:11:04,873 --> 00:11:07,239 Amândoi știm că nu avea nimic a face cu distracția, 185 00:11:07,375 --> 00:11:09,616 și sigur că nu a fost un accident, bine? 186 00:11:10,670 --> 00:11:14,254 Uite, h, știu ceea ce încerci să faci. 187 00:11:14,340 --> 00:11:17,002 Poate ceilalți nenorociți, ei nu văd, dar eu cu siguranță o văd. 188 00:11:21,306 --> 00:11:24,924 Știi, poate o vară într-un turn de foc singur iti va face bine. 189 00:11:25,018 --> 00:11:26,349 - Pot fi. - Mmm-hmm. 190 00:11:26,436 --> 00:11:27,892 Poate o să sar. 191 00:11:35,278 --> 00:11:36,609 Isus Hristos. 192 00:12:17,445 --> 00:12:19,060 Nu se pare că au luat nimic. 193 00:12:19,155 --> 00:12:21,066 Periute de dinti inca in baie. 194 00:12:37,131 --> 00:12:38,371 Au plecat. 195 00:12:39,133 --> 00:12:39,963 Avem nevoie de o destinație. 196 00:12:40,051 --> 00:12:41,570 Voi lua computerul, iei casa. 197 00:12:41,594 --> 00:12:42,594 Mmm-hmm. 198 00:13:06,536 --> 00:13:08,242 A retras 10.000 din contul lui. 199 00:13:08,329 --> 00:13:09,990 Se va întuneca acum. 200 00:13:10,081 --> 00:13:12,441 Trebuie să-l cunoaștem pe prieten sau membru al familiei la care alergă. 201 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 În regulă. 202 00:13:15,628 --> 00:13:16,788 Haide. 203 00:13:19,340 --> 00:13:20,625 Unde te duci? 204 00:13:40,987 --> 00:13:43,399 Ce zici de cel din forțele de ordine? 205 00:13:47,869 --> 00:13:51,077 Școală de supraviețuire. Acest lucru continuă să se îmbunătățească. 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,342 Ce știi despre meseria mea, fiule? 207 00:14:07,180 --> 00:14:08,920 - Eşti contabil. - Da. 208 00:14:09,015 --> 00:14:10,425 Cel puțin am crezut că ești. 209 00:14:10,516 --> 00:14:13,053 Sunt expert contabil legal, ceea ce înseamnă... 210 00:14:13,186 --> 00:14:16,349 Caut lucruri care nu se adună. 211 00:14:16,439 --> 00:14:18,100 Și am găsit câteva. 212 00:14:19,484 --> 00:14:23,944 Omul pentru care lucrez, a fost ucis astăzi, din cauza a ceea ce am gasit. 213 00:14:24,113 --> 00:14:26,820 Dar încă o știu, ceea ce înseamnă că vor... 214 00:14:26,908 --> 00:14:29,069 Vor veni și ei după mine. 215 00:14:29,160 --> 00:14:30,560 - Trebuie să mergem la poliție. - Nu. 216 00:14:30,703 --> 00:14:33,661 Da are protecție de poliție 24 de ore pe zi. 217 00:14:33,748 --> 00:14:35,068 Și unde au fost azi dimineață? 218 00:14:35,666 --> 00:14:37,748 Cazul implică multă lume, fiule, 219 00:14:37,835 --> 00:14:39,120 oameni cu multe de pierdut. 220 00:14:39,545 --> 00:14:44,084 Guvernatori, congresmeni... Putem avea încredere doar în oamenii pe care îi cunoaștem. 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,169 Mă înțelegeţi? 222 00:14:48,388 --> 00:14:49,878 Da. 223 00:15:12,662 --> 00:15:15,028 - Hei, iubito. - Hei, tu. 224 00:15:15,123 --> 00:15:17,455 - Cum e cocul? - Gătit. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,749 Mmm. Doar, vino aici. 226 00:15:21,921 --> 00:15:23,252 Mă bucur să te văd. 227 00:15:25,716 --> 00:15:28,173 - Hmm, cum a fost ziua ta? - Oh, la fel. 228 00:15:28,302 --> 00:15:29,633 - Serios? - Mmm-hmm. 229 00:15:29,762 --> 00:15:33,755 Am auzit că ai avut o mică confruntare cu hotshot. 230 00:15:33,933 --> 00:15:36,640 Oh, ea doar lasă demonii ei conduc spectacolul, 231 00:15:36,727 --> 00:15:37,591 stii ce vreau sa spun? 232 00:15:37,728 --> 00:15:39,248 Nu ai fost prea dur cu ea, ai fost? 233 00:15:39,272 --> 00:15:40,872 Poate că am fost puțin dur pe ea, 234 00:15:40,898 --> 00:15:43,310 dar știi ceva, e un nemernic. 235 00:15:43,401 --> 00:15:44,436 Ea o merită. 236 00:15:44,694 --> 00:15:47,256 Este destul de dură cu ea însăși și probabil că nu are nevoie 237 00:15:47,280 --> 00:15:48,770 orice ajutor din partea ta. 238 00:15:48,865 --> 00:15:50,150 Nimic ca să ne certăm cu sotia mea 239 00:15:50,241 --> 00:15:52,732 despre cum am vorbit cu fosta mea iubită. 240 00:15:52,827 --> 00:15:54,533 Mai ales când soția mea este de partea ei. 241 00:15:54,620 --> 00:15:56,656 Nu o iau de partea ei, Doar că nu o iau pe a ta. 242 00:15:56,747 --> 00:15:58,892 O iei de partea ei pentru că nici măcar nu am o parte. 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,747 Atunci ești de partea ei. 244 00:16:00,877 --> 00:16:02,913 Ce este aia o acuzație? 245 00:16:05,339 --> 00:16:07,099 Iubito, ne certam? 246 00:16:07,592 --> 00:16:09,082 Doamne, oamenii sunt simpli. 247 00:16:09,218 --> 00:16:11,630 Nu ne certam, iubito. Cina e pe aragaz. 248 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 E bere în frigider. 249 00:16:13,806 --> 00:16:15,421 Totul e în regulă cu lumea. 250 00:16:18,769 --> 00:16:20,350 Oh, ai simțit-o pe aia? 251 00:16:20,605 --> 00:16:23,563 - Uh-uh. Nu. - Doamne, cum nu ai simțit asta? 252 00:16:23,649 --> 00:16:25,731 Pur și simplu nu am făcut-o, iubito. 253 00:16:25,818 --> 00:16:27,418 Cred că știu ce este. „Ce este? 254 00:16:27,528 --> 00:16:29,564 Cred că asta e craniul tău de beton. 255 00:16:29,697 --> 00:16:32,404 Îmi place cum cumva e vina mea că nu simt copilul bătând din picior. 256 00:16:32,492 --> 00:16:33,948 Ooh, iubito, totul e vina ta. 257 00:16:34,076 --> 00:16:36,180 - Totul este al meu... - Copilul este vina ta. 258 00:16:36,204 --> 00:16:40,322 Vezi, științific vorbind, este 50% vina mea, 50% vina ta. 259 00:16:40,416 --> 00:16:42,227 - Mmm, asta crezi? - Asta cred eu. 260 00:16:42,251 --> 00:16:44,229 - Ştii ce cred eu? - Nu, o să mă bagi la cap? 261 00:16:44,253 --> 00:16:45,083 - Uh-huh. - O, nu! 262 00:16:45,171 --> 00:16:50,086 Cred că totul este vina ta până când acest copil împlinește patru. 263 00:16:51,219 --> 00:16:54,382 - Ne eliberăm? - Oh, suntem atât de clari, iubito. 264 00:16:54,472 --> 00:16:55,949 „Suntem atât de clari. 265 00:16:55,973 --> 00:16:58,089 Mmm. 266 00:17:04,106 --> 00:17:05,106 Bună ziua? 267 00:17:05,358 --> 00:17:07,940 - Allison. Este Owen. - Owen! 268 00:17:08,027 --> 00:17:10,814 Hei. Aș putea vorbi cu Ethan? 269 00:17:11,948 --> 00:17:15,156 - Am o problemă reală. - Bine. 270 00:17:21,290 --> 00:17:23,030 Owen, ce mai faci, omule? 271 00:17:23,125 --> 00:17:26,083 Hei, Ethan. Am fost mai bine. 272 00:17:27,171 --> 00:17:28,456 Uh, ce se întâmplă? 273 00:19:21,160 --> 00:19:23,902 - Bună, amice. - Hei. 274 00:19:26,165 --> 00:19:27,371 ce scrii? 275 00:19:28,417 --> 00:19:29,748 Este pentru tine. 276 00:19:30,711 --> 00:19:32,326 Sunt toate secretele mele. 277 00:19:34,215 --> 00:19:38,800 Dar nu vreau să-l citești... Sau măcar uită-te la asta. 278 00:19:41,430 --> 00:19:42,715 Promisiune? 279 00:19:43,641 --> 00:19:45,552 Ce ar trebui să fac cu el? 280 00:19:56,821 --> 00:19:59,153 Dă-i cuiva în care ai încredere. 281 00:20:00,241 --> 00:20:01,241 Când? 282 00:20:02,868 --> 00:20:04,733 Cu puțin noroc, niciodată. 283 00:20:08,749 --> 00:20:10,580 Îmi pare foarte rău pentru asta, fiule. 284 00:20:12,962 --> 00:20:14,748 Ai făcut ceea ce trebuie. 285 00:20:15,798 --> 00:20:17,004 Corect? 286 00:20:18,175 --> 00:20:19,460 Da. 287 00:20:21,053 --> 00:20:22,543 încă îmi pare rău. 288 00:20:47,079 --> 00:20:48,615 Asta este. Mulţumesc. 289 00:20:48,706 --> 00:20:50,162 - Tot bine? - Da, bine. 290 00:20:52,168 --> 00:20:54,128 Nu eram sigur de ce ai nevoie, asa ca am adus optiuni. 291 00:20:54,170 --> 00:20:55,850 - Da, vom lua camionul. - Recepţionat. 292 00:21:13,397 --> 00:21:17,231 E mult de înghițit, Ethan. Cât de bine îl cunoști pe tipul ăsta? 293 00:21:17,359 --> 00:21:20,943 Era căsătorit cu sora mea. Copilul, e... e nepotul meu. 294 00:21:21,071 --> 00:21:23,107 - În plus? - Da. 295 00:21:23,699 --> 00:21:26,315 - Vrei ceva? - Sunt bine, scumpo. 296 00:21:26,994 --> 00:21:28,734 Sigur că nu vrei o bucată din friptura asta? 297 00:21:28,829 --> 00:21:30,660 - Știi că nu mănânc porcăriile alea. - Da. 298 00:21:30,748 --> 00:21:32,142 Rahatul ăla de acolo te va ucide. 299 00:21:32,166 --> 00:21:34,282 Cred că am călărit acest taur bătrân în anii '70. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,204 Nu te învinovăţesc pentru că nu a mâncat această carne. 301 00:21:38,088 --> 00:21:40,329 Nu stiu ce ma vrei să fac pentru tine aici. 302 00:21:40,466 --> 00:21:43,958 Ei bine... nu sunt sigur ceea ce vreau să faci și tu. 303 00:21:44,094 --> 00:21:45,334 Dacă spune adevărul, 304 00:21:45,471 --> 00:21:48,008 are nevoie de serviciul mareșal sau de FBI. 305 00:21:48,140 --> 00:21:49,471 Am spus la fel, dar... 306 00:21:49,600 --> 00:21:54,435 A vrut să sun la un post de televiziune, adu un echipaj de știri aici jos. 307 00:21:54,563 --> 00:21:57,396 Nu sunați la niciun post de televiziune. 308 00:21:57,483 --> 00:21:59,144 Nu încercăm să inventăm o poveste aici. 309 00:21:59,235 --> 00:22:00,145 În regulă. 310 00:22:00,236 --> 00:22:02,047 Anunțați-mă de îndată ce ajunge la tine acasă. 311 00:22:02,071 --> 00:22:04,357 - Vreau să-l văd pe tipul ăsta în persoană. - Ai înţeles. 312 00:22:06,408 --> 00:22:07,408 Am terminat. 313 00:22:08,786 --> 00:22:12,620 - Du-te, uh... oprește crima. - Voi face tot posibilul. 314 00:22:12,748 --> 00:22:15,956 Știi, ar trebui poate luați în considerare o salată. 315 00:22:17,461 --> 00:22:19,952 - Cine mănâncă salată la micul dejun? - Destul de corect. 316 00:22:21,006 --> 00:22:24,248 Şerif? Soția ta sună. Vrei să preiei apelul? 317 00:22:25,219 --> 00:22:27,005 Absolut nu. 318 00:23:29,283 --> 00:23:30,739 Connor! 319 00:23:38,792 --> 00:23:39,998 Hei, Connor! 320 00:23:42,504 --> 00:23:43,710 Îndepărtează-te de ea. 321 00:23:45,341 --> 00:23:46,626 E în regulă, tată. 322 00:23:48,469 --> 00:23:49,800 E drăguţ. 323 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Trebuie să mergem, haide. 324 00:24:01,732 --> 00:24:02,767 Connor. 325 00:24:38,268 --> 00:24:40,133 Lynx Lookout, copiere? 326 00:24:41,230 --> 00:24:43,812 Copie, râs. Vezi fum? 327 00:24:43,899 --> 00:24:46,015 Văd nori de tunete și vânt de 30 de mile pe oră. 328 00:24:46,151 --> 00:24:48,642 Există precipitații in acea furtuna? 329 00:24:49,697 --> 00:24:52,564 Lynx, păstrează această frecvență clară dacă nu vezi fum. 330 00:24:52,700 --> 00:24:54,406 Aceasta nu este o linie de partid. 331 00:24:57,538 --> 00:24:59,074 Copie. 332 00:24:59,206 --> 00:25:00,446 Măgar. 333 00:25:15,639 --> 00:25:17,345 Țineți linia! 334 00:25:18,559 --> 00:25:20,470 La naiba! Vântul se întoarce! 335 00:25:20,561 --> 00:25:22,142 Asta a fost calea noastră de ieșire! 336 00:25:22,229 --> 00:25:24,416 - Au greșit vântul! - Suntem prinși în capcană! 337 00:25:24,440 --> 00:25:25,959 Hannah! Ce dracu facem? 338 00:25:25,983 --> 00:25:27,268 - Desfășoară! Implementează! - Desfășoară! 339 00:25:27,401 --> 00:25:28,265 Ia echipamentul! 340 00:25:28,402 --> 00:25:31,144 Nu, nu, nu, nu gătesc în chestia asta dracului. 341 00:25:31,238 --> 00:25:32,569 Leu! Leo, întoarce-te aici! 342 00:25:32,740 --> 00:25:35,106 Leu! Ai grijă! 343 00:25:37,036 --> 00:25:38,776 Hannah! Intră în adăpostul tău, hai să mergem! 344 00:25:39,413 --> 00:25:43,497 - Ajută-ne, te rog! - Hei, ajută-mă, te rog! 345 00:25:44,418 --> 00:25:46,659 - Hannah, au plecat. - Ajutor! Ajută-mă, te rog! 346 00:25:46,795 --> 00:25:49,411 Au plecat! 347 00:25:56,972 --> 00:26:00,385 Turnul de foc 217 lynx, aceasta este baza. Copiezi? 348 00:26:11,278 --> 00:26:13,360 Aceasta nu este o linie de partid. 349 00:26:14,239 --> 00:26:15,945 Sau așa mi se spune. 350 00:26:17,201 --> 00:26:20,238 La naiba cu ticălosul ăla. El merge cu scuterul până la sediu. 351 00:26:20,370 --> 00:26:22,010 Cum rezisti? 352 00:26:24,374 --> 00:26:29,038 Sunt într-o cutie de 20 pe 20 pe piloni fără toaletă. 353 00:26:31,131 --> 00:26:34,874 Trebuie să plec de aici. Te sun pe telefonul prin satelit. 354 00:26:39,848 --> 00:26:42,840 - Hei. - Esti undeva mai bun? 355 00:26:44,311 --> 00:26:46,017 Definiți „mai bine”. 356 00:26:47,564 --> 00:26:50,647 Vă oferă un evalu psihic trei zile după ce evenimentul a fost penal. 357 00:26:50,776 --> 00:26:52,391 Niciunul dintre noi nu ar fi putut trece. 358 00:26:52,986 --> 00:26:56,478 Serviciul forestier caută pe cineva de vina în afară de ei înșiși. 359 00:27:00,494 --> 00:27:02,860 Am citit greșit vântul. 360 00:27:02,955 --> 00:27:06,288 Au citit-o greșit, apoi ți-au spus greșit. 361 00:27:06,416 --> 00:27:07,781 Nu e vina ta. 362 00:27:11,004 --> 00:27:12,835 Ce alegere ai avut? 363 00:27:18,554 --> 00:27:23,264 Ar fi trebuit să merg la ei, și, în schimb, eram un laș al naibii. 364 00:27:24,351 --> 00:27:26,182 Atunci ai fi și tu mort. 365 00:27:27,938 --> 00:27:31,556 Ei bine... asta e treaba noastră. 366 00:27:35,320 --> 00:27:38,687 - Te gândești la asta? - În fiecare zi. 367 00:27:39,658 --> 00:27:42,070 Ascultă, nu face nimic prostesc. 368 00:27:42,161 --> 00:27:44,652 Sunt mulți oameni cărora le pasă de tine. 369 00:27:44,746 --> 00:27:48,785 - Da. - Haide, sunt eu, sunt Ben... 370 00:27:48,917 --> 00:27:50,373 Sunt eu. 371 00:27:54,798 --> 00:27:58,882 Hei, vezi celula aia de furtună 12 până la turn? 372 00:27:59,011 --> 00:28:02,128 - Vezi asta la doppler? - Da, ar trebui să se îndrepte spre nord. 373 00:28:04,183 --> 00:28:06,094 Nu, nu este o bancă spre nord. 374 00:28:26,914 --> 00:28:32,159 Vă puteți imagina ce Lewis și Clark trebuie să se fi gândit când au văzut asta? 375 00:28:33,629 --> 00:28:35,585 Crezi că au venit pe aici? 376 00:28:35,672 --> 00:28:39,665 Chiar așa. Acesta este traseul Lewis și Clark. 377 00:28:39,760 --> 00:28:41,751 Tot ce am făcut a fost să o asfaltăm. 378 00:28:46,099 --> 00:28:47,885 Îmi place aici. 379 00:28:48,894 --> 00:28:51,055 Îmi place spațiul din el. 380 00:29:18,048 --> 00:29:19,379 Este un loc bun. 381 00:29:20,634 --> 00:29:22,215 Vei avea raza de vedere. 382 00:29:23,804 --> 00:29:25,260 Timp de când am văzut ultima dată o mașină? 383 00:29:26,139 --> 00:29:28,551 Sunt, uh, șase minute. 384 00:29:28,642 --> 00:29:30,849 - Este o fereastră destul de bună. - O facem aici. 385 00:29:57,671 --> 00:29:59,753 Ferește-te, ticălosule. 386 00:30:02,134 --> 00:30:03,340 Dă-mi naiba. 387 00:30:23,322 --> 00:30:25,529 Vehiculul se apropie, doi clicuri afară. 388 00:30:25,615 --> 00:30:28,322 Șoferul este femeie, plăcuțe Montana. 389 00:30:28,410 --> 00:30:32,073 Alfa, ecou, ​​kilogram, cinci, cinci, nouă. 390 00:30:32,581 --> 00:30:34,367 Inregistrat la un... 391 00:30:34,499 --> 00:30:36,865 Deborah Killdeer în Red Lodge, Montana. 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,350 Nenorocitul. 393 00:31:26,176 --> 00:31:29,009 - O să ajuți? - Absolut nu. 394 00:31:33,600 --> 00:31:34,715 Rață! 395 00:32:04,923 --> 00:32:08,086 E un copac căzut, chiar acolo, spre dreapta. Te ascunzi sub asta. 396 00:32:08,218 --> 00:32:10,834 Nu scoate niciun sunet, bine? Indiferent ce vezi. 397 00:32:11,471 --> 00:32:15,305 Pârâurile duc la râuri, râurile duc la orașe. 398 00:32:18,437 --> 00:32:21,179 Suni la știri, suni la postul de televiziune. 399 00:32:21,273 --> 00:32:22,763 Dă-le tu asta. 400 00:32:23,775 --> 00:32:25,640 Vreau să stau cu tine. 401 00:32:26,153 --> 00:32:27,893 Te iubesc, fiule. 402 00:32:29,739 --> 00:32:32,276 Gol du-te. 403 00:33:01,646 --> 00:33:04,888 - Eşti bine? - Da. 404 00:33:05,025 --> 00:33:06,265 Nu am văzut asta venind. 405 00:33:12,699 --> 00:33:16,066 Există mișcare. „O să moară nenorocitul ăsta vreodată? 406 00:33:59,204 --> 00:34:01,069 - Suntem năuciţi. - La naiba. 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,248 esti bine? A trecut cineva peste margine? 408 00:34:09,339 --> 00:34:10,954 Nu, doamnă, e în regulă. Totul e bine. 409 00:34:53,717 --> 00:34:56,504 Hei, dragă, au... au reusit? 410 00:34:56,636 --> 00:34:58,592 - Nu, nu încă. - Huh. 411 00:34:58,680 --> 00:35:01,672 - Ești aproape acasă? - Da, sunt la cinci minute. 412 00:35:12,068 --> 00:35:14,229 - Dragă, lasă-mă să te sun înapoi. - Sigur, bine. Pa, iubito. 413 00:36:00,659 --> 00:36:02,928 - La naiba. Am lăsat acea scenă în dezordine. - Oh, vrei să-l cureți? 414 00:36:02,952 --> 00:36:04,817 Este ceea ce este. Acest job avea nevoie de două echipe. 415 00:36:04,913 --> 00:36:07,029 La naiba cu două echipe, așa cum le-am spus. 416 00:36:07,123 --> 00:36:09,018 Este fascinant unde decid să economisească bani. 417 00:36:09,042 --> 00:36:11,162 Toate unitățile, cod trei. 418 00:36:11,252 --> 00:36:12,730 - Cr-153 la marcatorul mile 22... - A fost rapid. 419 00:36:12,754 --> 00:36:14,607 Asta e consecinta a pierderii inițiativei. 420 00:36:14,631 --> 00:36:16,167 Doi decedați, un bărbat alb, la mijlocul anilor 40, 421 00:36:16,257 --> 00:36:17,747 o femeie albă, la începutul anilor 30. 422 00:36:17,842 --> 00:36:18,752 Nu există băiat. 423 00:36:18,843 --> 00:36:21,030 Crezi că se uită în jos de pe stradă, nu-l pot vedea? 424 00:36:21,054 --> 00:36:23,261 Da, domnule. Unde? 425 00:36:24,724 --> 00:36:25,804 Da, suntem pe drum. 426 00:36:27,185 --> 00:36:28,185 Pe drum unde? 427 00:36:28,853 --> 00:36:30,593 Vrea să se întâlnească. 428 00:36:30,730 --> 00:36:33,472 Ce, el este aici? De ce este aici? 429 00:36:33,566 --> 00:36:35,773 El e... la naiba! La dracu '! 430 00:36:58,258 --> 00:37:00,499 Vă rog! Ajută-ne! 431 00:37:30,165 --> 00:37:31,496 Hei, stai! 432 00:37:33,585 --> 00:37:34,665 Hei! 433 00:37:37,380 --> 00:37:38,711 Stop! 434 00:37:41,885 --> 00:37:44,467 Vino aici! Nu o să te rănesc! 435 00:37:48,850 --> 00:37:51,512 Stop! Stop! Nu o să te rănesc. Nu o să te rănesc. 436 00:37:51,603 --> 00:37:53,343 Vreau să văd unde din care vine sângele. 437 00:37:53,438 --> 00:37:54,438 Nu este sângele meu. 438 00:37:56,024 --> 00:37:57,560 Al cui sânge este? 439 00:37:59,944 --> 00:38:01,354 Bine, ascultă. 440 00:38:02,280 --> 00:38:04,487 Numele meu este Hannah. Care este a ta? 441 00:38:05,158 --> 00:38:07,240 - La naiba. - O, frumos. 442 00:38:07,869 --> 00:38:09,200 Sunt pompier. 443 00:38:09,329 --> 00:38:12,821 Lucrez cu serviciul forestier, si te pot ajuta. 444 00:38:14,125 --> 00:38:15,160 În regulă? 445 00:38:16,044 --> 00:38:17,955 Vorbește cu mine și te voi ajuta, bine? 446 00:38:19,422 --> 00:38:20,787 În regulă. 447 00:38:21,257 --> 00:38:22,667 Da! Noroc! 448 00:38:23,426 --> 00:38:24,836 Noroc. 449 00:38:25,553 --> 00:38:29,637 Orașul este la 12 mile așa, peste diviziunea continentală. 450 00:38:29,766 --> 00:38:31,381 Distreaza-te cu asta. 451 00:38:34,938 --> 00:38:36,178 Așteaptă! 452 00:38:39,818 --> 00:38:41,979 Da? 453 00:38:47,909 --> 00:38:51,276 Am un radio într-un turn de acolo. 454 00:38:53,498 --> 00:38:56,831 - Putem chema șeriful sau... - Nu, nu șeriful, știrile. 455 00:38:58,086 --> 00:38:59,292 Poti suna la stiri? 456 00:39:03,007 --> 00:39:06,465 Da. Sigur, eu... Pot suna pe oricine vrei tu. 457 00:39:16,688 --> 00:39:18,144 Ești al naibii de repede. 458 00:39:19,107 --> 00:39:20,392 Om! 459 00:39:32,537 --> 00:39:35,779 - Vrei să te las mai aproape? - Nu ne vrea mai aproape. 460 00:39:36,541 --> 00:39:37,701 Bine. 461 00:39:37,834 --> 00:39:40,154 Trageți în față. Ne întâlnim acolo când terminăm. 462 00:40:15,163 --> 00:40:18,200 - Ce-i cu şchiopătatul? - Nu-i nimic. 463 00:40:21,002 --> 00:40:23,118 Ți-a fost dor de băiat. 464 00:40:24,005 --> 00:40:25,620 Asta pare puțin probabil. 465 00:40:28,259 --> 00:40:31,626 Promitem absoluturi, iar „putin probabil” nu este un absolut. 466 00:40:34,432 --> 00:40:36,969 Bărbatul a fost destul de descurcător să ajungă până aici, 467 00:40:37,060 --> 00:40:40,427 deci să presupunem că a fost suficient de descurcător a avea duplicate 468 00:40:40,521 --> 00:40:43,433 din tot ceea ce am recuperat din biroul da. 469 00:40:50,073 --> 00:40:52,189 Să presupunem cel mai rău caz. 470 00:40:54,160 --> 00:40:55,821 Să presupunem catastrofa și... 471 00:40:57,330 --> 00:40:58,820 Acționați în consecință. 472 00:40:58,998 --> 00:41:00,363 E mult risc. 473 00:41:00,500 --> 00:41:02,707 De care sunt conștient. 474 00:41:02,794 --> 00:41:05,706 Ai, ce, poate șase ore înainte ca chestia asta să fie de nesuportat? 475 00:41:05,838 --> 00:41:07,374 Pot să ne cumpăr mai mult timp. 476 00:41:08,633 --> 00:41:10,294 Dar ei trebuie ai stomacul pentru asta. 477 00:41:12,178 --> 00:41:14,920 le voi face ai stomacul pentru asta. 478 00:41:15,974 --> 00:41:17,430 Ar fi trebuit să fie două echipe. 479 00:41:18,351 --> 00:41:20,216 Loviți-i în același timp. 480 00:41:20,311 --> 00:41:22,331 Ce ne-a adus aici nu contează cu adevărat, Acum face, Jack? 481 00:41:22,355 --> 00:41:24,812 - Nu, nu. - Nu, nu. 482 00:41:26,192 --> 00:41:29,855 Este un joc cu sumă zero. Tratează-l așa. 483 00:42:28,046 --> 00:42:30,583 - Mergem la gară? - Cumnatul... 484 00:42:32,175 --> 00:42:33,665 cred ca... 485 00:42:34,427 --> 00:42:35,837 Poate avem noroc. 486 00:42:36,179 --> 00:42:38,261 Acesta este un risc mare pentru un băiat. 487 00:42:38,389 --> 00:42:41,631 Ei bine, ei sunt îngrijorați ceea ce ar putea ști. 488 00:42:41,726 --> 00:42:43,717 Și ce ne-a văzut făcând. 489 00:42:46,647 --> 00:42:50,014 Din acest punct înainte, doborâm pe oricine ne vede fețele. 490 00:42:51,527 --> 00:42:53,643 Asta va aduce multă atenție acestui oraș. 491 00:42:53,738 --> 00:42:56,480 Sunt destule deja. 492 00:42:56,574 --> 00:42:58,690 Dă-le altceva de care să-ți faci griji. 493 00:43:18,513 --> 00:43:19,873 Lasă-i să se concentreze pe asta pentru o vreme. 494 00:44:06,519 --> 00:44:07,679 Mm. 495 00:44:08,604 --> 00:44:09,604 Da. 496 00:44:18,322 --> 00:44:20,062 Allie, nu e niciun semn de Connor. 497 00:44:20,158 --> 00:44:22,023 Ei bine, ei caută? 498 00:44:22,118 --> 00:44:23,998 Da, se vor instala un echipaj de căutare, dar... 499 00:44:29,792 --> 00:44:32,408 Ethan? Ethan, mai ești acolo? 500 00:44:50,938 --> 00:44:53,600 Haide. Doamne. 501 00:45:04,493 --> 00:45:06,154 Hai sa te incalzim. 502 00:45:16,214 --> 00:45:18,455 Ți-e foame? 503 00:45:19,926 --> 00:45:21,086 Nu. 504 00:45:21,636 --> 00:45:23,422 Ei bine, ar trebui să mănânci oricum. 505 00:45:25,598 --> 00:45:27,384 Aici. Iată câteva... 506 00:45:28,434 --> 00:45:30,516 Bomboane și rahat în ea. Aici. 507 00:45:36,025 --> 00:45:38,266 Deci, iată afacerea, amice. 508 00:45:38,402 --> 00:45:42,486 Turnul a fost lovit de fulger. Totul este prajit. 509 00:45:42,615 --> 00:45:44,526 Deci, nu putem... 510 00:45:44,617 --> 00:45:45,982 Nenorocitul. 511 00:45:47,411 --> 00:45:50,448 Deci, nu putem chema șeriful sau... 512 00:45:50,539 --> 00:45:52,200 Dă-mi naiba. Cineva. 513 00:45:53,209 --> 00:45:55,120 Va trebui să mergem în oraș. 514 00:46:02,218 --> 00:46:05,426 Deci, trebuie să știu dacă ar trebui să facem asta în seara asta... 515 00:46:06,097 --> 00:46:07,928 Sau dacă putem aștepta până dimineață. 516 00:46:10,226 --> 00:46:11,306 Ai probleme? 517 00:46:14,313 --> 00:46:16,725 - Da. - Da? 518 00:46:17,775 --> 00:46:20,608 Mai are cineva probleme? Pe cineva pe care trebuie să-l căutăm? 519 00:46:25,283 --> 00:46:27,444 Nu mai. 520 00:46:42,883 --> 00:46:44,043 În regulă. 521 00:46:46,595 --> 00:46:47,595 Ei bine... 522 00:46:48,514 --> 00:46:51,426 Nu pari prea dispus pentru o drumeție. 523 00:46:55,938 --> 00:47:00,307 Tatăl meu a spus că dacă i s-a întâmplat ceva, Ar trebui să găsesc pe cineva în care să am încredere. 524 00:47:11,954 --> 00:47:14,036 Sa întâmplat ceva cu tatăl tău? 525 00:47:17,585 --> 00:47:19,871 Ești cineva în care pot avea încredere? 526 00:47:30,264 --> 00:47:32,721 Sunt absolut cineva în care poți avea încredere. 527 00:48:14,642 --> 00:48:15,757 Unde l-au găsit? 528 00:48:16,727 --> 00:48:18,092 Pe drum. 529 00:48:19,355 --> 00:48:20,970 M-am ascuns sub un copac. 530 00:48:21,982 --> 00:48:23,222 Am alergat la pârâu... 531 00:48:24,151 --> 00:48:26,517 Pentru că pârâurile duc la râuri iar râurile duc la orașe. 532 00:48:28,614 --> 00:48:29,820 Asta fac. 533 00:48:31,492 --> 00:48:32,732 În regulă. Bine. 534 00:48:37,623 --> 00:48:38,623 Plecăm diseară? 535 00:48:39,375 --> 00:48:41,331 Plecăm chiar acum. 536 00:48:47,800 --> 00:48:49,778 Focul a sărit acum delta de pauză de reținere 537 00:48:49,802 --> 00:48:51,918 și se îndreaptă spre autostrada 12. 538 00:48:52,012 --> 00:48:55,004 Vânt în nord, nord-vest, la șapte mile pe oră. 539 00:48:55,141 --> 00:48:57,348 Momentan suntem la 0% izolare. 540 00:48:58,644 --> 00:48:59,929 Iubito, am sunat... 541 00:49:02,857 --> 00:49:03,687 Te pot ajuta? 542 00:49:03,774 --> 00:49:06,128 Sunt eliberatori de agenți, asta este agentul Michaels. Suntem cu FBI. 543 00:49:06,152 --> 00:49:07,187 Adjunctul Sawyer este aici? 544 00:49:08,237 --> 00:49:10,197 E încă la datorie. Îl poți încerca la radioul tău. 545 00:49:10,489 --> 00:49:12,320 Rulăm frecvențe diferite. 546 00:49:12,825 --> 00:49:13,825 Schimbați canalul. 547 00:49:13,909 --> 00:49:15,262 Am vorbit mai devreme și ne-a rugat să-l întâlnim aici. 548 00:49:15,286 --> 00:49:16,326 Te superi dacă intrăm? 549 00:49:18,456 --> 00:49:19,456 Da, o iau. 550 00:49:27,214 --> 00:49:28,249 Arată-ți mâinile. 551 00:49:49,111 --> 00:49:50,726 Casa este limpede. 552 00:49:53,073 --> 00:49:54,433 Cred că e însărcinată. 553 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 esti insarcinata? 554 00:50:06,337 --> 00:50:07,337 Câte luni? 555 00:50:08,297 --> 00:50:09,297 Şase. 556 00:50:10,799 --> 00:50:11,799 Băiat sau fată? 557 00:50:13,677 --> 00:50:14,962 Fată. 558 00:50:15,095 --> 00:50:19,088 Ei bine, vreau să te gândești la ea când vă pun aceste întrebări. 559 00:50:21,644 --> 00:50:23,180 Conduci o școală de supraviețuire. 560 00:50:26,190 --> 00:50:29,307 Spunându-mi adevărul... Așa supraviețuiești. 561 00:50:33,447 --> 00:50:34,277 Băiatul este aici? 562 00:50:34,448 --> 00:50:35,278 Nu. 563 00:50:35,449 --> 00:50:36,814 - A fost aici? - Nu. 564 00:50:36,909 --> 00:50:37,739 L-a găsit poliția? 565 00:50:37,826 --> 00:50:39,487 Nu că aș ști și aș ști. 566 00:50:39,578 --> 00:50:40,738 Dar aici va veni? 567 00:50:41,205 --> 00:50:42,661 Nu știu. 568 00:50:46,877 --> 00:50:50,665 Acum, asta sună ca ne spui adevărul, Allison... 569 00:50:52,424 --> 00:50:53,880 Dar trebuie să știm. 570 00:50:56,887 --> 00:50:58,252 eu spun adevarul. 571 00:51:02,518 --> 00:51:03,518 trebuie sa stiu. 572 00:51:07,565 --> 00:51:09,146 spun adevarul! 573 00:51:11,402 --> 00:51:12,642 trebuie sa stiu. 574 00:51:13,112 --> 00:51:14,773 spun adevarul. 575 00:51:15,322 --> 00:51:16,528 Bine, l-a găsit soțul meu. 576 00:51:16,699 --> 00:51:18,815 Soțul meu l-a găsit. El este cu soțul meu. 577 00:51:18,909 --> 00:51:19,739 Unde l-a dus? 578 00:51:19,827 --> 00:51:21,867 Nu știu. Nu mi-a spus, dar pot să-l sun! 579 00:51:22,037 --> 00:51:24,494 - Pot să-l sun! - Bine. 580 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Sună-l. 581 00:51:36,135 --> 00:51:37,135 Unde e telefonul? 582 00:51:43,684 --> 00:51:45,595 Păstrează această conversație obișnuită. 583 00:51:46,604 --> 00:51:48,094 Mă auzi? 584 00:51:53,694 --> 00:51:54,694 Bine. 585 00:51:59,533 --> 00:52:02,053 Hei, iubito, avem de-a face cu acest foc, ce se întâmplă? 586 00:52:02,077 --> 00:52:04,363 Hei, iubito, ce mai face... ce mai face băiatul? 587 00:52:05,331 --> 00:52:06,912 - Ce? - Îi este foame? 588 00:52:07,249 --> 00:52:09,519 Pun pariu că îi este foame. Îl voi face ceva de mâncare dacă îi este foame. 589 00:52:09,543 --> 00:52:10,749 Acesta este un cuvânt de suferință. 590 00:52:10,836 --> 00:52:12,872 - I-ai spus un cuvânt de nenorocire! - Nu! 591 00:52:14,715 --> 00:52:16,080 Nenorociți de supraviețuitori! 592 00:52:16,175 --> 00:52:18,615 Vrei să supraviețuiești? iti dau ceva pentru a supraviețui! 593 00:52:22,139 --> 00:52:23,595 Îl îndreptați greșit. 594 00:52:24,099 --> 00:52:25,099 Nu, nu sunt. 595 00:52:54,338 --> 00:52:57,830 - Ești bun? - Nu, al naibii nu. La dracu '! 596 00:52:58,008 --> 00:53:00,445 Sunt o mamă smulgătoare de fazani, Smulg fazani mame. 597 00:53:00,469 --> 00:53:02,229 Sunt cel mai plăcut mamă smulgătoare de fazani 598 00:53:02,262 --> 00:53:03,547 a smulge vreodată o mamă fazană. 599 00:53:03,639 --> 00:53:07,052 Sunt o smulgătoare de mame de fazani, Smulg fazani mame. 600 00:53:07,142 --> 00:53:08,536 Sunt cea mai plăcută mamă fazană... 601 00:53:08,560 --> 00:53:10,391 - Mamă dracului plăcută... - Ooh. 602 00:53:10,479 --> 00:53:11,706 sunt cea mai placuta... 603 00:53:11,730 --> 00:53:12,730 eu sunt un... 604 00:53:14,650 --> 00:53:15,685 În regulă, pauza s-a terminat. 605 00:53:16,568 --> 00:53:17,933 Bine, trebuie să coborâm la vale. 606 00:53:18,028 --> 00:53:20,298 O să alergăm pe rând. Când spun „oprește-te”, te oprești. 607 00:53:20,322 --> 00:53:22,217 Cobori asa, și voi alerga pe lângă tine. 608 00:53:22,241 --> 00:53:24,232 Vom continua să comutăm. Bine, gata? Du-te, fugi! 609 00:53:27,079 --> 00:53:28,489 Jos! 610 00:53:33,335 --> 00:53:34,335 Fugi! 611 00:53:36,380 --> 00:53:37,380 Jos! 612 00:53:40,259 --> 00:53:41,419 Fugi! 613 00:53:57,818 --> 00:54:00,309 Nu, nu. Te rog, te rog. 614 00:54:05,743 --> 00:54:06,743 Ai fost lovit. 615 00:54:07,995 --> 00:54:09,155 Mi-a fost dor de mine. 616 00:54:11,707 --> 00:54:12,947 Ai fost lovit. 617 00:54:14,293 --> 00:54:16,204 Nu, amice, mi-a fost dor de mine. 618 00:54:20,132 --> 00:54:21,668 Trebuie să mergem. 619 00:54:22,926 --> 00:54:24,757 A murit chiar în fața mea. 620 00:54:41,612 --> 00:54:44,604 Dă-i drumul, amice. Lasă-l afară. 621 00:54:53,290 --> 00:54:54,370 Nu există urme de sânge. 622 00:54:55,542 --> 00:54:57,078 Crezi că am prins-o? 623 00:54:57,169 --> 00:54:59,160 Sunt 50-50, nu vedeam nimic. 624 00:54:59,254 --> 00:55:00,460 Oh, la naiba. 625 00:55:01,590 --> 00:55:03,205 Ești bine? Nu arăți bine. 626 00:55:03,300 --> 00:55:05,291 Nu pot face nimic în privința asta acum. 627 00:55:09,056 --> 00:55:10,056 Du-te adânc. 628 00:55:17,397 --> 00:55:18,397 Allie? 629 00:55:20,692 --> 00:55:23,399 Dispatch, acesta este Alpha unu. 630 00:55:23,487 --> 00:55:25,087 Mai avem nevoie de doi tipi. 631 00:55:29,743 --> 00:55:31,483 Aruncă-ți arma! Aruncă-l! Aruncă-l, acum! 632 00:55:31,578 --> 00:55:33,443 Aruncă-l acum! 633 00:55:33,914 --> 00:55:35,529 Aruncă-ți arma dracului! 634 00:55:35,624 --> 00:55:37,535 Pășește pe drum! Pășește pe drum! 635 00:55:38,794 --> 00:55:42,332 Stop. Fața departe de mine. 636 00:55:42,464 --> 00:55:43,328 Ești pe cale să fii tată. 637 00:55:43,423 --> 00:55:45,630 Acesta este singurul gând Vreau în mintea ta. 638 00:55:45,717 --> 00:55:48,299 Acum, foarte încet, desfac centura de service, 639 00:55:48,387 --> 00:55:50,298 aruncă-l la pământ, aruncă-l la stânga. 640 00:55:56,311 --> 00:55:57,346 Lasă-te în genunchi. 641 00:56:00,691 --> 00:56:02,682 Permite-ti sa cazi inainte. 642 00:56:03,610 --> 00:56:04,725 Cădeți înainte. 643 00:56:07,364 --> 00:56:08,729 Mâinile la spate. 644 00:56:10,534 --> 00:56:11,534 Armă de rezervă? 645 00:56:11,785 --> 00:56:12,785 Glezna dreaptă. 646 00:56:15,163 --> 00:56:16,619 Avem un alt bărbat cu soția ta. 647 00:56:16,707 --> 00:56:18,447 Pe cuvântul meu, va fi executată. 648 00:56:18,542 --> 00:56:20,582 Nu vei mai fi tată. Înțelegi? 649 00:56:20,627 --> 00:56:21,662 Am înțeles. 650 00:56:21,753 --> 00:56:24,085 Potrivit soției tale, băiatul e cu tine. 651 00:56:24,715 --> 00:56:26,276 Acum, dacă ar fi adevărat, ar fi mult mai mare 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,777 prezența poliției în curtea ta chiar acum. 653 00:56:27,801 --> 00:56:28,961 Băiatul nu a fost găsit. 654 00:56:29,803 --> 00:56:33,170 Cred că a fost aruncat din vehicul în accident. 655 00:56:33,724 --> 00:56:35,660 Există un echipaj de căutare cine va iesi dimineata, 656 00:56:35,684 --> 00:56:37,595 dar asta a fost anulat din cauza incendiului. 657 00:56:38,186 --> 00:56:40,848 Cautarea este exact ce vom face tu și cu mine. 658 00:56:42,774 --> 00:56:43,934 Jack... 659 00:56:44,526 --> 00:56:46,858 Chiar crezi că ar trebui lăsați capătul ăla liber? 660 00:56:46,945 --> 00:56:49,937 Ceasul bate. Nu avem timp să le căutăm pe amândouă. 661 00:56:50,032 --> 00:56:51,032 Bine, hai să mergem! 662 00:56:51,491 --> 00:56:52,491 Sus. 663 00:56:58,373 --> 00:57:01,490 Peste câțiva ani, te vei găsi lângă un lac 664 00:57:01,585 --> 00:57:04,952 sau o pădure în spatele casei tale, cu niște blondă dezgustătoare, 665 00:57:05,047 --> 00:57:08,631 și o să vrei să iei profit din plin de această situație. 666 00:57:09,468 --> 00:57:14,178 Focurile de tabără sunt ca catnipsul pentru adolescente. 667 00:57:14,264 --> 00:57:16,846 Și tot ce ai nevoie este niște combustibil... 668 00:57:16,934 --> 00:57:18,344 Puțină căldură... 669 00:57:20,562 --> 00:57:24,601 Și voila! Schimbați scuipat cu o majorete. 670 00:57:25,692 --> 00:57:27,478 A fi lovit de fulger te-a făcut ciudat. 671 00:57:27,569 --> 00:57:29,901 Eram deja ciudat. 672 00:57:31,865 --> 00:57:33,196 Doar îmi pari trist. 673 00:57:37,663 --> 00:57:38,778 arăt trist? 674 00:57:48,674 --> 00:57:53,259 A fost un incendiu anul trecut că eu eram însărcinat cu lupta. 675 00:57:54,262 --> 00:57:55,262 Și, uh... 676 00:57:55,847 --> 00:57:59,431 Am crezut că vântul face un lucru, și făcea altceva. 677 00:57:59,518 --> 00:58:04,182 Deci, în loc să lupți, ne-am trezit fugind de ea... 678 00:58:05,273 --> 00:58:07,980 Ceea ce... nu este unde vrei să fii. 679 00:58:12,322 --> 00:58:15,860 Și erau trei băieți, 680 00:58:15,951 --> 00:58:17,532 pe la varsta ta... 681 00:58:20,497 --> 00:58:23,660 Au fost prinși de foc, și tot ce puteam face a fost să mă uit. 682 00:58:29,965 --> 00:58:31,751 Am văzut-o pe mama murind de cancer. 683 00:58:35,887 --> 00:58:38,879 Este imposibil să-ți pară rău pentru mine în jurul tău. 684 00:58:43,937 --> 00:58:44,937 Îmi pare rău. 685 00:58:46,231 --> 00:58:47,231 Şi eu. 686 00:58:48,775 --> 00:58:50,811 În regulă. Hai doar, uh... 687 00:58:52,279 --> 00:58:53,564 Hai să te încălzim, amice. 688 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 - Tatăl meu mi-a spus „buddy”. - Oh, la naiba. 689 00:59:00,704 --> 00:59:03,161 Îmi pare rău, nu te voi numi „buddy”. 690 00:59:03,290 --> 00:59:04,746 Nu, e... e bine. 691 00:59:07,377 --> 00:59:08,662 Poți să-mi spui „prietene”. 692 00:59:14,176 --> 00:59:15,837 mi-e cald. Să mergem. 693 00:59:22,059 --> 00:59:23,765 Niciodată copilul a supraviețuit asta. 694 00:59:24,269 --> 00:59:25,975 El nu este aici. 695 00:59:26,271 --> 00:59:27,477 Vrei să cauți pe deal? 696 00:59:29,274 --> 00:59:30,764 După cum am spus, vor trimite o echipă. 697 00:59:31,443 --> 00:59:32,307 O să verific. 698 00:59:32,402 --> 00:59:34,802 Îți voi spune atât de multe, Am văzut o mie de epave. 699 00:59:34,905 --> 00:59:37,942 Nu există cum cineva să supraviețuiască asta, darămite un copil. 700 00:59:38,116 --> 00:59:41,404 Bun. Ar trebui să fie ușor de găsit, atunci. Deci, să începem să căutăm. 701 01:00:22,994 --> 01:00:23,994 Hei, whoa, whoa, whoa. 702 01:00:25,122 --> 01:00:26,122 Ce a fost asta? 703 01:00:27,749 --> 01:00:28,749 Mişcare. 704 01:00:38,510 --> 01:00:39,545 Da, copilul a reușit. 705 01:00:41,304 --> 01:00:43,511 Presupun că suntem pe cale să judecăm abilitățile tale de urmărire, domnule adjunct. 706 01:00:46,726 --> 01:00:48,762 Nu, nu cred o să judeci rahatul. 707 01:00:52,899 --> 01:00:54,014 Da, cred că am terminat. 708 01:00:56,194 --> 01:00:58,310 Cred că voi merge înainte, sunt... 709 01:00:59,364 --> 01:01:00,854 Îmi voi păstra demnitatea. 710 01:01:03,034 --> 01:01:05,776 Uite, știm cum se va termina treaba asta, nu? 711 01:01:06,913 --> 01:01:07,993 La naiba, știu. 712 01:01:10,500 --> 01:01:12,115 Deci hai să o facem acum, nu? 713 01:01:12,252 --> 01:01:15,585 Dacă îți joci cărțile bine, domnule adjunct, ai putea trai prin asta. 714 01:01:18,633 --> 01:01:20,589 Cum naiba arăt? Dol... 715 01:01:20,760 --> 01:01:23,046 Arăt ca cel mai prost nenorocit pe planeta asta? 716 01:01:23,138 --> 01:01:25,299 - Fă câțiva pași înapoi, Jack. - La naiba! 717 01:01:25,807 --> 01:01:26,922 O să mă lași să trăiesc, nu? 718 01:01:27,017 --> 01:01:29,133 - Da. - La naiba, ar fi o greșeală. 719 01:01:29,519 --> 01:01:31,555 M-ai lăsat să trăiesc, și o să strig descrierea ta 720 01:01:31,646 --> 01:01:32,874 pentru oricine va asculta. 721 01:01:32,898 --> 01:01:34,709 - Nu, nu o vei face. - O să te vânez! 722 01:01:34,733 --> 01:01:37,190 Îl auzi pe tipul ăsta? Dacă îmi joc cărțile bine, nu? 723 01:01:37,277 --> 01:01:39,518 - O să te omor. - Omoară-mă! Împușcă-mă! 724 01:01:39,613 --> 01:01:41,090 - Ce mai astepti? - Dă-mi cuvântul, Jack. 725 01:01:41,114 --> 01:01:43,981 Haide, dă-i cuvântul. O să mor chiar aici! 726 01:01:44,075 --> 01:01:45,469 - Chiar aici! - Jack, dă-mi cuvântul. 727 01:01:45,493 --> 01:01:46,903 La naiba! Și la naiba! 728 01:01:48,663 --> 01:01:49,663 Jack, mișcă-te la stânga. 729 01:02:00,800 --> 01:02:03,416 Nu vei vorbi. Vreodată. 730 01:02:04,054 --> 01:02:06,045 Știi de ce? 731 01:02:06,514 --> 01:02:08,095 Pentru că atunci când îl găsim pe acest băiat... 732 01:02:09,768 --> 01:02:12,054 Nu-l omor. Tu ești. 733 01:02:14,189 --> 01:02:16,229 Atât de rău Nu vreau să împușc o femeie însărcinată. 734 01:02:19,319 --> 01:02:20,900 Dar încerci din nou rahatul asta... 735 01:02:22,239 --> 01:02:23,820 O voi arde de vie. 736 01:02:24,449 --> 01:02:26,405 - M-am făcut clar? - Da. 737 01:02:27,494 --> 01:02:28,494 Da? 738 01:02:29,788 --> 01:02:30,823 Acum urmăriți. 739 01:02:43,301 --> 01:02:44,632 Mişcare. 740 01:02:51,184 --> 01:02:52,970 Ești bine, frate? 741 01:02:53,061 --> 01:02:54,972 Nu prea ai sens cand vorbesti. 742 01:02:56,022 --> 01:02:58,638 Sunt atât de săturat de locul ăsta. 743 01:03:17,585 --> 01:03:19,450 - E un incendiu? - Da. 744 01:03:21,172 --> 01:03:22,787 Și este una mare. 745 01:03:29,264 --> 01:03:31,095 Trebuie să ne întoarcem. 746 01:03:36,771 --> 01:03:39,729 - Nu mai trec prin asta. - Nu putem trece prin asta. 747 01:03:39,983 --> 01:03:41,814 Care mănâncă totul în cale. 748 01:03:41,943 --> 01:03:44,730 Aș fi văzut asta din turn. Nu am chemat-o. 749 01:03:44,821 --> 01:03:47,278 Vor trimite un elicopter pentru a-mi da seama de ce. 750 01:03:47,365 --> 01:03:50,107 Chopper este așa, acolo în spate. 751 01:03:50,243 --> 01:03:52,234 Nu treci prin asta. Mergem așa. 752 01:03:52,412 --> 01:03:53,743 În regulă? 753 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Acum. 754 01:04:48,593 --> 01:04:51,084 Oh... tu. 755 01:05:22,377 --> 01:05:23,992 Ești bine? 756 01:05:24,087 --> 01:05:26,373 Oh da. Sunt piersic. 757 01:06:04,127 --> 01:06:05,127 Întoarceţi-vă. 758 01:06:05,712 --> 01:06:07,248 De ce? Nu-mi pasă. 759 01:06:07,338 --> 01:06:08,898 Oh, am împărtășit destule astăzi. 760 01:06:09,757 --> 01:06:11,122 Haide. 761 01:06:54,010 --> 01:06:55,010 Connor. 762 01:06:55,762 --> 01:06:56,922 Dă-te jos din pat. 763 01:06:58,223 --> 01:06:59,554 Dă-te jos din pat. 764 01:07:01,684 --> 01:07:02,844 Liniște. 765 01:07:15,907 --> 01:07:16,987 Asculta... 766 01:07:17,742 --> 01:07:20,734 Acei oameni care au venit după tatăl tău, le-ai văzut fețele? 767 01:07:22,372 --> 01:07:23,452 Da. 768 01:07:23,957 --> 01:07:24,957 Vino aici. 769 01:07:30,505 --> 01:07:31,505 Ce? 770 01:07:32,131 --> 01:07:33,337 Sunt ei? 771 01:07:43,142 --> 01:07:44,142 Sunt ei. 772 01:07:44,978 --> 01:07:46,093 - Treci sub pat. - Nu. 773 01:07:46,187 --> 01:07:47,302 Nu putem rămâne aici. 774 01:07:47,397 --> 01:07:48,933 Știu. Treci sub pat. 775 01:07:50,149 --> 01:07:51,355 Merge. 776 01:07:52,026 --> 01:07:53,436 Hei, câți oameni rămân în ele? 777 01:07:54,028 --> 01:07:55,313 De obicei, unul... 778 01:07:56,114 --> 01:07:58,901 Dar din privirea ei, nu e nimeni acasă. 779 01:07:58,992 --> 01:08:00,072 Cineva e acasă. 780 01:08:01,411 --> 01:08:04,153 Ce fel de paznic de incendiu își părăsește cabina cu focul aprins? 781 01:08:04,956 --> 01:08:07,618 Care sunt sansele acel paznic de foc are o armă? 782 01:08:09,168 --> 01:08:11,955 Ești în pădurea din Montana, deci, sansele sunt destul de bune. 783 01:08:17,927 --> 01:08:20,885 Nu există o abordare tactică până în vârful acelui turn. 784 01:08:20,972 --> 01:08:23,242 El va ști pe cine e acolo sus. Îi vor arăta. 785 01:08:23,266 --> 01:08:25,507 Le punem pe toate jos de aici. Este cea mai sigură joacă. 786 01:08:26,686 --> 01:08:28,597 Da, Nu am o idee mai bună. 787 01:08:29,314 --> 01:08:30,599 Hei, te duci în turnul ăla. 788 01:08:32,317 --> 01:08:35,525 Băiatul e acolo, îl vei aduce la mine. 789 01:08:35,737 --> 01:08:39,980 Dacă nu este, porniți un foc la mijloc a acelei cabine și ars-o până la pământ. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,992 - De ce să-l arzi? - Deci știu că nu minți. 791 01:08:45,121 --> 01:08:46,281 Hai, du-te. 792 01:08:47,248 --> 01:08:48,454 Mişcare. 793 01:09:09,604 --> 01:09:12,220 Nimeni nu e aici! Ușa e încuiată! 794 01:09:12,357 --> 01:09:14,564 Nu va fi prima ușă ai dat cu piciorul. 795 01:09:17,987 --> 01:09:20,148 Haide, avem nevoie de un teren mai înalt. 796 01:09:26,245 --> 01:09:27,860 Dacă ești ascuns, rămâi ascuns. 797 01:09:29,624 --> 01:09:31,990 E o pușcă antrenată pe mine. 798 01:09:32,085 --> 01:09:33,791 Sunt doi și amândoi sunt înarmați. 799 01:09:47,767 --> 01:09:52,010 Connor, te descurci grozav. Doar stai acolo, bine? 800 01:09:52,814 --> 01:09:55,351 Nu vă mișcați. Nu vorbi. 801 01:09:57,944 --> 01:09:59,480 Ai o armă aici, h? 802 01:10:01,489 --> 01:10:02,979 Am un secure destul de ascuțit. 803 01:10:03,741 --> 01:10:05,606 Mi-e teamă că asta nu o va face. 804 01:10:06,703 --> 01:10:08,364 L, uh... 805 01:10:09,997 --> 01:10:11,658 Nu știu cum să ne scot din asta. 806 01:10:15,169 --> 01:10:16,689 Focul va fi aici în aproximativ o oră. 807 01:10:16,713 --> 01:10:18,203 Asta ar trebui să ne scoată din asta. 808 01:10:18,840 --> 01:10:20,671 Nu avem o oră. 809 01:10:24,595 --> 01:10:26,210 Ah, la naiba. 810 01:10:26,305 --> 01:10:29,388 nu văd nimic. Fără mișcare. 811 01:10:29,767 --> 01:10:31,553 El doar stă acolo. 812 01:10:33,980 --> 01:10:35,470 Eu pierd aici, partenere. 813 01:10:39,485 --> 01:10:40,941 Știu. 814 01:10:45,283 --> 01:10:46,773 Stai, el vorbește. 815 01:10:49,203 --> 01:10:50,659 Da, el vorbește, Jack. 816 01:10:54,125 --> 01:10:55,365 Scoate-l de aici, h! 817 01:10:55,710 --> 01:10:56,916 Fugi! Fugi! 818 01:11:01,090 --> 01:11:02,090 Hai, Connor! 819 01:11:04,594 --> 01:11:06,300 În regulă! Bine. 820 01:11:12,935 --> 01:11:14,095 Du-te, h! 821 01:11:14,312 --> 01:11:15,427 Haide! Haide! 822 01:11:15,897 --> 01:11:17,603 Du-te, Connor. Merge! 823 01:11:19,817 --> 01:11:20,817 Te-am prins. 824 01:11:25,072 --> 01:11:27,484 - Mișcare! Alerg spre vest! - La dracu. 825 01:11:27,950 --> 01:11:30,692 Ia lovitura! Ia naibii de lovitură! 826 01:11:31,287 --> 01:11:32,948 Nu am avut nicio lovitură! La dracu '! 827 01:11:35,249 --> 01:11:36,864 Bine. Ne mișcăm. 828 01:11:39,837 --> 01:11:40,837 Contact! Corect! 829 01:11:48,930 --> 01:11:50,136 Era o pușcă de căprioară. 830 01:11:51,182 --> 01:11:53,182 Bine, voi lua trăgătorul, iei băiatul. 831 01:11:54,310 --> 01:11:57,427 Dacă există măcar șansa să fie ea, 832 01:11:57,522 --> 01:11:58,762 iau trăgătorul. 833 01:11:59,774 --> 01:12:00,980 În regulă. 834 01:12:02,151 --> 01:12:03,641 Întâlnire aici. 835 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Mă poți acoperi? 836 01:12:07,198 --> 01:12:09,063 - În mişcare. - Mişcă-te. 837 01:12:26,592 --> 01:12:28,298 Continuă. 838 01:12:28,845 --> 01:12:29,925 Spre foc? 839 01:12:31,222 --> 01:12:32,302 Da, amice. 840 01:13:13,306 --> 01:13:14,466 Doar... 841 01:13:15,558 --> 01:13:17,799 Oprește-te un minut! 842 01:13:26,110 --> 01:13:27,566 Unde e soțul meu? 843 01:13:30,573 --> 01:13:31,573 Turn. 844 01:13:33,284 --> 01:13:36,401 - E viu? - Nu știu. 845 01:13:40,541 --> 01:13:41,747 Ești afară. 846 01:13:42,960 --> 01:13:44,040 La dracu. 847 01:14:11,989 --> 01:14:13,729 Urăsc locul ăsta dracului. 848 01:14:16,911 --> 01:14:19,118 Te urăște înapoi. 849 01:14:37,723 --> 01:14:38,723 Merge. 850 01:14:49,318 --> 01:14:50,603 Haide. 851 01:14:53,948 --> 01:14:55,108 Haide. 852 01:14:56,450 --> 01:14:57,530 Vino aici. 853 01:15:01,539 --> 01:15:05,073 Vino aici. 854 01:15:05,626 --> 01:15:07,537 Ascultă la mine. 855 01:15:07,628 --> 01:15:10,085 Vei alerga o sută de metri spre foc. 856 01:15:10,631 --> 01:15:14,590 Vei face stânga și vei face continuă să alergi până ajungi la un pârâu. 857 01:15:14,719 --> 01:15:18,007 Când ajungi la un pârâu, găsești partea cea mai adâncă, cea mai largă, 858 01:15:18,139 --> 01:15:20,972 - și intri și te întinzi. - Nu. 859 01:15:21,100 --> 01:15:22,931 - Înțelegi? - Nu. 860 01:15:23,060 --> 01:15:24,766 - Nu sunt... - Nu, nu te las! 861 01:15:24,854 --> 01:15:27,311 Sute de metri, stânga. Pârâu. 862 01:15:27,440 --> 01:15:30,477 — La o sută de metri, la stânga. Spune-o. 863 01:15:31,944 --> 01:15:34,339 - Spune! "Sute de metri..." - La o sută de metri, la stânga. 864 01:15:34,363 --> 01:15:37,480 - La o sută de metri, la stânga. Pârâu. - La o sută de metri, la stânga. Pârâu. 865 01:15:37,575 --> 01:15:39,531 Când ajungi acolo, ce vei face? 866 01:15:39,660 --> 01:15:41,241 - Culcă. - Ce vei face? 867 01:15:41,370 --> 01:15:42,530 Culcă. 868 01:15:44,081 --> 01:15:45,081 Merge. 869 01:15:46,834 --> 01:15:47,834 Merge. 870 01:16:06,896 --> 01:16:09,888 Oh, la naiba. La naiba. 871 01:16:10,858 --> 01:16:11,858 Ethan? 872 01:16:16,113 --> 01:16:17,398 Hei, fată dulce. 873 01:16:19,867 --> 01:16:21,482 Hei. Cum ai... 874 01:16:22,828 --> 01:16:24,784 - Unde ai lovit, iubito? - Da, nu pot... 875 01:16:24,914 --> 01:16:27,121 Nu pot spune cât de rău este. 876 01:16:27,208 --> 01:16:28,448 Vei verifica o ieșire? 877 01:16:28,584 --> 01:16:30,996 - Oh, Doamne. - Bine. 878 01:16:31,128 --> 01:16:33,164 - Bine. - La naiba. 879 01:16:36,175 --> 01:16:37,881 Cât de rău este? Da. 880 01:16:39,470 --> 01:16:41,301 - Nu e bine, iubito. - E în regulă. 881 01:16:42,473 --> 01:16:43,588 - Bine. - E în regulă. 882 01:16:43,724 --> 01:16:45,430 - Bine? - Da. 883 01:16:45,559 --> 01:16:47,015 - Bine. - Le-ai luat? 884 01:16:47,144 --> 01:16:49,681 Am prins unul. Nu știu unde este celălalt. 885 01:16:51,524 --> 01:16:54,266 Ai făcut bine. În regulă. 886 01:16:55,986 --> 01:16:57,442 Trebuie să pleci de aici, acum. 887 01:16:58,072 --> 01:16:59,562 - Hei. - Nu, nu te părăsesc. 888 01:16:59,698 --> 01:17:01,689 Este vorba despre fetița noastră. 889 01:17:02,326 --> 01:17:04,783 Nimic nu contează dacă ea nu reușește, Mă înțelegeţi? 890 01:17:06,997 --> 01:17:09,113 Nimeni nu trece prin asta, iubito. 891 01:19:10,287 --> 01:19:11,948 Haide. 892 01:19:12,164 --> 01:19:14,120 Chiar vrei să mori pentru acest copil? 893 01:19:16,210 --> 01:19:18,041 Nici măcar nu-l cunoști. 894 01:19:19,380 --> 01:19:24,090 Știi, dacă pleci chiar acum, nu voi trage. 895 01:19:28,681 --> 01:19:30,217 Ai prins cuvântul meu, bine? 896 01:19:32,393 --> 01:19:34,133 Doar pleacă. 897 01:19:37,815 --> 01:19:40,602 Hei! Mă cauți? 898 01:19:52,204 --> 01:19:53,444 La naiba! 899 01:19:58,961 --> 01:19:59,961 Connor, fugi! 900 01:20:08,137 --> 01:20:09,422 Connor! 901 01:20:10,514 --> 01:20:12,004 O să te ascunzi, nu? 902 01:20:14,518 --> 01:20:17,726 Îți voi arăta ce se întâmplă când fugi și te ascunzi. 903 01:20:25,154 --> 01:20:27,236 Când ieși, mă opresc. 904 01:20:29,116 --> 01:20:32,108 Continuă să te ascunzi, o să o rănesc în continuare. 905 01:20:33,996 --> 01:20:35,987 Te uiți la asta? huh? 906 01:20:36,123 --> 01:20:38,205 - Nu ieşi! - Taci naibii! 907 01:20:38,334 --> 01:20:40,746 Daca ies afara, o vei da drumul? 908 01:20:43,088 --> 01:20:44,328 Nu, nu o voi face. 909 01:20:46,050 --> 01:20:49,292 Știi, nu va fi asta. Ea nu va suferi. 910 01:20:54,683 --> 01:20:56,093 Bine. 911 01:20:56,185 --> 01:20:57,391 Stop! 912 01:21:04,985 --> 01:21:06,316 Asta e bine. 913 01:21:08,364 --> 01:21:09,820 Acum, nu fugi. 914 01:21:11,116 --> 01:21:12,777 Bine? Gata cu alergatul. 915 01:21:17,164 --> 01:21:18,950 Poți să te întorci pentru mine? 916 01:21:22,044 --> 01:21:23,750 Asta e, doar întoarce-te. 917 01:22:15,180 --> 01:22:16,215 Ești bine? 918 01:22:17,391 --> 01:22:18,631 Fă-o. 919 01:22:19,518 --> 01:22:21,383 - Fă-o. - Uite. 920 01:22:26,900 --> 01:22:28,140 Focul o va face pentru mine. 921 01:22:31,363 --> 01:22:33,649 Fugi. Fugi. 922 01:22:39,872 --> 01:22:41,157 La dracu '! 923 01:22:58,182 --> 01:23:00,844 Vor avea avioane în aer în curând. 924 01:23:00,934 --> 01:23:03,016 Mă întreb dacă vom mai fi aici. 925 01:23:07,483 --> 01:23:08,689 Nu știu. 926 01:23:14,781 --> 01:23:16,146 Te iubesc. 927 01:23:16,283 --> 01:23:18,865 Te iubesc. 928 01:23:25,959 --> 01:23:26,959 Pa, iubito. 929 01:23:57,658 --> 01:23:58,658 Fugi! 930 01:23:59,826 --> 01:24:00,826 Haide! 931 01:24:07,000 --> 01:24:08,410 Poți înota? 932 01:24:08,710 --> 01:24:11,042 - Ce? - Poți înota? 933 01:24:32,693 --> 01:24:34,308 Bine, ascultă-mă. 934 01:24:34,778 --> 01:24:37,690 Respiră adânc, ține-l și întinde-te pe spate. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,029 Ai grijă ce fac! 936 01:26:19,466 --> 01:26:20,751 Hei. 937 01:26:25,764 --> 01:26:28,471 - Am adormit. - Am observat. 938 01:26:33,480 --> 01:26:34,480 Ce s-a întâmplat? 939 01:26:36,650 --> 01:26:38,106 Nimic. 940 01:26:38,735 --> 01:26:40,726 Haide. Să mergem. 941 01:26:43,240 --> 01:26:46,732 - Unde mergem? - Oriunde în afară de aici, amice. 942 01:27:33,248 --> 01:27:35,785 - Turnul e încă în picioare! - A trecut imediat! 943 01:27:40,714 --> 01:27:42,625 Am un corp viu! Am un corp viu! 944 01:27:42,758 --> 01:27:45,716 - Sărim aici! Vic! - Ești verde! 945 01:27:45,802 --> 01:27:46,882 Merge! Gol 946 01:28:34,643 --> 01:28:35,849 Să ne mișcăm! 947 01:28:46,112 --> 01:28:47,602 Am doi oameni! 948 01:28:48,490 --> 01:28:49,855 Ora 3, le vezi? 949 01:28:49,950 --> 01:28:51,531 - Sunt Hannah. - Le vezi? 950 01:28:51,660 --> 01:28:52,740 Continuă, am înțeles! 951 01:28:53,203 --> 01:28:55,159 Merge. Merge. 952 01:29:09,094 --> 01:29:10,254 La naiba, Hannah. 953 01:29:10,804 --> 01:29:12,795 Ne-am uitat drept în ochi. 954 01:29:14,349 --> 01:29:15,429 Cum a fost? 955 01:29:17,727 --> 01:29:19,388 A fost frumos. 956 01:29:22,274 --> 01:29:25,391 Nu mi s-a părut frumos. M-a speriat. 957 01:29:26,903 --> 01:29:28,939 A speriat rahatul afara si din mine, sport. 958 01:29:30,198 --> 01:29:31,198 Uită-te la acea tăietură. 959 01:29:39,583 --> 01:29:40,914 Trebuie să câștig unul, văd. 960 01:29:46,673 --> 01:29:48,038 Mulţumesc. 961 01:29:54,306 --> 01:29:57,844 Isus Hristos. Ce naiba sa întâmplat aici? 962 01:30:04,190 --> 01:30:06,230 - Am unul pe dreapta, acum. - Am înțeles, am înțeles. 963 01:30:06,318 --> 01:30:08,934 Hei, hei, hei, stai jos. Stai jos, dragă. 964 01:30:10,030 --> 01:30:13,318 Allison, uită-te la mine. Hei, uită-te la mine. Haide acum. 965 01:30:14,534 --> 01:30:15,740 Avem nevoie de o evacuare medicală. 966 01:30:18,371 --> 01:30:21,329 Manifest 12-92. Am nevoie de o evacuare medicală în locația mea. 967 01:30:21,458 --> 01:30:22,948 Țintește-mi farul, te rog. 968 01:30:23,043 --> 01:30:26,080 - Roger că, 12-92... - Nu e nicio grabă. 969 01:30:30,342 --> 01:30:31,422 Bine. 970 01:30:44,356 --> 01:30:45,937 Se întoarce pentru noi? 971 01:30:47,192 --> 01:30:49,274 Da, amice, se întoarce. 972 01:31:03,792 --> 01:31:06,408 A trecut de corturi, lângă unitatea medicală mobilă. 973 01:31:07,212 --> 01:31:08,827 Camion. Este un camion mare alb. 974 01:31:20,392 --> 01:31:21,392 Mmm. 975 01:31:22,936 --> 01:31:25,973 - Mănânci astea? - Trei mese pe zi. 976 01:31:28,233 --> 01:31:29,894 Nu e de mirare că ești atât de slabă. 977 01:31:30,443 --> 01:31:36,313 Sunt slabă, amice. Sunt slabă. 978 01:31:37,367 --> 01:31:40,734 - Ce se întâmplă mai departe? - Ei bine, faci interviul... 979 01:31:40,870 --> 01:31:43,361 Nu, vreau să spun după aceea. 980 01:31:44,207 --> 01:31:46,698 Adică mâine. Luna viitoare. 981 01:31:50,505 --> 01:31:51,870 Unde mă duc? 982 01:31:55,427 --> 01:31:56,837 Nu știu. 983 01:32:00,849 --> 01:32:02,555 Dar iti promit... 984 01:32:03,143 --> 01:32:05,225 O să ne dăm seama împreună. 985 01:32:26,791 --> 01:32:28,656 Da, suntem aici, la fața locului. 986 01:32:34,466 --> 01:32:37,173 - Începem. Să mergem. - Bine, da, avem asta. 987 01:32:37,302 --> 01:32:38,667 Am înţeles? Da. 988 01:32:40,180 --> 01:32:43,013 Se apropie furtuna 989 01:32:43,892 --> 01:32:45,348 esti farul meu 990 01:32:47,270 --> 01:32:50,433 îmi salvezi sufletul 991 01:32:55,028 --> 01:32:57,986 continui sa ma astepti 992 01:32:58,073 --> 01:33:00,940 nu pot continua să mă aștepte 993 01:33:01,034 --> 01:33:03,946 de ce ma astepti? 994 01:33:04,412 --> 01:33:07,245 am plecat 995 01:33:07,332 --> 01:33:12,747 continui sa ma astepti nu pot continua să mă aștepte 996 01:33:12,837 --> 01:33:15,795 de ce ma astepti? 997 01:33:16,216 --> 01:33:19,049 am plecat 998 01:33:19,135 --> 01:33:24,471 continui sa ma astepti nu pot continua să mă aștepte 999 01:33:24,557 --> 01:33:27,469 de ce ma astepti? 1000 01:33:27,977 --> 01:33:29,808 am plecat 1001 01:33:35,610 --> 01:33:40,900 am plecat 1002 01:33:40,990 --> 01:33:44,858 și am nevoie de tine acum 1003 01:33:44,953 --> 01:33:46,489 nici alta 1004 01:33:47,205 --> 01:33:50,242 dă-te capul, fă tare 1005 01:33:51,209 --> 01:33:53,040 ca un tunet 1006 01:33:53,336 --> 01:33:56,419 se apropie furtuna 1007 01:33:57,465 --> 01:33:59,547 esti farul meu 1008 01:33:59,717 --> 01:34:02,754 îmi salvezi sufletul 1009 01:34:06,683 --> 01:34:10,346 cer magenta dimineata 1010 01:34:10,436 --> 01:34:13,644 mai puțin blând până la amiază 1011 01:34:13,731 --> 01:34:16,347 înseamnă că whitecaps cu siguranță vor 1012 01:34:16,693 --> 01:34:19,184 lovi cu piciorul în călcâiul lunii 1013 01:34:19,279 --> 01:34:22,692 iar stelele, sunt ca fildeșul 1014 01:34:23,158 --> 01:34:27,197 plasat acolo ca să mă ghideze acasă 1015 01:34:30,707 --> 01:34:33,744 și am nevoie de tine acum 1016 01:34:34,878 --> 01:34:36,368 nici alta 1017 01:34:36,754 --> 01:34:39,416 dă-te capul, fă tare 1018 01:34:40,967 --> 01:34:42,673 ca un tunet 1019 01:34:42,886 --> 01:34:45,377 se apropie furtuna 1020 01:34:46,931 --> 01:34:48,546 esti farul meu 1021 01:34:48,933 --> 01:34:51,845 îmi salvezi sufletul 1022 01:34:54,647 --> 01:34:58,356 îmi salvezi sufletul 1023 01:35:00,945 --> 01:35:04,187 îmi salvezi sufletul 1024 01:35:09,329 --> 01:35:15,040 Mă aștepți în continuare nu pot continua să mă aștepte 1025 01:35:15,126 --> 01:35:18,209 de ce ma astepti? 1026 01:35:18,630 --> 01:35:21,463 am plecat 1027 01:35:21,549 --> 01:35:26,919 continui sa ma astepti nu pot continua să mă aștepte 1028 01:35:27,013 --> 01:35:30,005 de ce ma astepti? 1029 01:35:30,475 --> 01:35:35,936 am plecat 1030 01:35:38,191 --> 01:35:42,855 am plecat